[南京]孙曼 前年，我在工作中认识了在大学担任外教的三泽先生，他来自横滨，今年快70岁了，可是看上去仍然很年轻，总是精神矍铄的样子。 三泽先生一直很喜欢中国的唐诗，说唐诗中蓄积了那些伟大诗人的智慧、品格、襟怀与修养，诵读时可以唤起人们一种善于感发、富于联想及高瞻远瞩之精神。所以，他在日本时就参加过“诗吟俱乐部”。据说，日本的诗吟已在原先汉诗朗诵的基础上发展成了吟唱式。吟诗者往往声音清越，中气十足，却又缓慢悠扬，吐音发声高低顿挫十分讲究，经常还有舞蹈与之相配。最常见的是剑舞，伴舞者多身穿和服，举手投足都有章法，每一个动作都有特殊的涵义：如高山、河流、船型、远望等等，其风格或优雅妩媚，或威武刚猛，舞者与吟诗者之间要配合得天衣无缝才行。 因为喜欢中国文化，来宁工作的四年中，三泽先生骑着自行车，走遍了南京城的大街小巷，他深深地爱上了这座“仿佛到处都是古董铺子般”的古都，而经常与唐诗中的地名不期而遇，更是给他带来了无数惊喜。比如，在中华门外，他发现了李白《长干行》中的“长干里”，忍不住吟诵起“同居长干里，两小无嫌猜”；夫子庙的乌衣巷让他想起“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”，看到三山街和白鹭洲等地名，又让他想起李白《登金陵凤凰台》中的“三山半落青天外，二水中分白鹭洲”，甚至每看到一座寺庙，他都会好奇地问：这座庙算不算“南朝四百八十寺”中的一座呢？ 因为小学课本中出现过，所以一般日本人最熟悉的一首唐诗是张继的《枫桥夜泊》。三泽先生也珍藏着一幅晚清名士俞樾所书的《枫桥夜泊》诗碑拓本，那还是以前他在北京工作时一位中国朋友赠送的，他郑重地裱了起来，挂在房间里每天欣赏，正想着什么时候要去苏州寒山寺亲眼欣赏一下那座碑呢，没想到有一天在总统府内的西花园——煦园里竟然见到了一座一模一样的碑！他说他当时的心情就好像见到了久别重逢的初恋情人，那种激动与喜悦啊，令他忍不住围着诗碑绕了好几圈！ 这些美好的邂逅，都被他写进了自编的“南京通讯”中。他惊喜地发现，《唐诗三百首》中被吟诵次数最多的城市就是南京，能够在南京工作，是上天赐给他的福分。至今为止他的个人通讯已经编写了好几十期，都是通过网络群发给了远在家乡的亲人与朋友。 值得一提的是，三泽先生其实并不是教师出身，他大学时是学法律的，后来曾经在印度、伊朗、南非、瑞士等国家长驻过25年，是一名资深外交官。他工作的最后一站是北京，发现自己最爱的还是中国文化，所以北京的工作一结束，就申请到南京来成了一名外教。回忆起自己的外交生涯，他竟也能用一句唐诗总结，那就是：海内存知己，天涯若比邻。
|
